Nyelvi szegénység

Elárasztanak a desktopok, már szinte mindent desktopnak hívunk - vagyis inkább az amerikaiak -, aminek köze van az asztalhoz vagy éppen nincs köze a hordozhatósághoz:

Itt van rögtön az íróasztal, ma már az is desktop. Pedig az eredetileg csak desk, aminek van egy teteje. Nem vagyok etimológus, de ezt úgy hívom: visszafertőződés.

A fertőzés eredete valószínűleg a desktop metaforában keresendő, amit a GUI-k hoztak a számítástechnika világába. Ennél a kifejezésnél el tudom fogadni a desk+top párosítást, hiszen pont az a lényeg, hogy az asztalt felülről nézzük, sőt csak az íróasztal teteje érdekes.

Innen válhatott önálló kifejezéssé a grafikus felhasználói felületek háttere, a legalsó szint, ami a metafora szerint az asztal teteje, azaz desk top. Magyarul Asztal, ami talán valóban jobban segíti a metafora megértését, mint a háttér.

Aztán desktopnak szokás hívni manapság az asztali számítógépeket is. Naná, hogy az asztal tetejére szokás tenni őket, bár sokan gyűlöljük, ha ott foglalja a helyet és ott kattog. Itt is történt egy nyelvi fertőzés, hiszen mi lett a desktop ellentéte: a laptop. Itt meg aztán pláne logikus lehetne, hogy az ember az öle tetejére teszi a hordozható számítógépeket és nem bele. Bár magyarul ugyan éppen az ölünkbe tesszük a dolgokat és nem rá... Innen egyenes út vezetett az asztali környezet, a desktop environment, sőt egyszerűen csak DE világába.

Szintén fertőzésnek hívom azt, hogy a billentyűzet+egér párosításokat is desktopnak titulálják, van már lézeres asztaltető, szórakoztató asztaltető, na és persze ergonómikus asztaltető. Nemrég kaptam egy SMS-t, amiben az volt, hogy "hétfőn viszek egy desktopot". Kénytelen voltam visszakérdezni, hogy pontosan miről is van szó...

És persze a dolog megállíthatatlan, itt van például a desktop publishing kifejezés, amit a Wictionary így definiál:

An advanced form of word processing which includes image processing.

Naná, hogy az íróasztalon, sőt annak a tetején szokás az ilyesfajta tevékenységeket végezni, de mitől lesz az advanced?

Állítom, hogy a magyar nyelvben több a lehetőség és a magyar ember is kreatívabb, mikor új szavakat keresünk vagy alkotunk. Hol van az angolban egy olyan, mint magyarul a rendületlenül? Klasszikus példa, de nagyon kifejező. Kár, hogy hagyjuk magunkat elhülyíteni és átvesszük az igénytelen kifejezéseket, ahelyett, hogy őriznénk azt a nyelvi kincset, amit csak egyetlen nemzet mondhat magának ezen a földön.



Balássy György (MS RD, ASP.NET MVP, MCTS)

Balássy György (MS RD, ASP.NET MVP, MCTS) Villamosmérnök, a BME Automatizálási és Alkalmazott Informatikai Tanszékén webportálok fejlesztését oktatja. 2000 óta foglalkozik a Microsoft .NET platformjával, melynek meghonosításában jelentős szerepet vállalt előadóként, konzulensként és A .NET Framework és programozása című könyv társszerzőjeként. Az MSDN Kompetencia Központon belül a Portál Technológiák Csoport vezetője, szakterülete web alapú rendszerek fejlesztése és üzemeltetése. 2004-ben Magyarországon elsőként kapta meg a Most Valuable Professional címet, majd 2005 óta a Microsoft magyarországi regionális igazgatója. Publikációi a Technet Magazinban, az MSDN Kompetencia Központ honlapján és szakmai blogjában olvashatóak.

2007.09.01. 4:05:24 | Permalink | Hozzászólások: 0 | Tárgyszavak:


  • Monitorok egymás felett

    Balássy György (MS RD, ASP.NET MVP, MCTS) Rádugtam a laptopomra egy külső monitort, amit sajnos nem tudtam mellé elhelyezni, csak fölé. Adódott is rögtön a kérdés, hogyan lehet a desktopot nem vízszintesen, hanem függőlegesen kiterjeszteni? Windows 7 alatt megnyitottam a Screen Resolution ablakot és bár erre nincs opció, azért be lehet állítani. Tovább »
  • Beépített mező és tartalomtípusok

    Balássy György (MS RD, ASP.NET MVP, MCTS) SharePoint programozása során gyakori feladat, hogy kódból kell hivatkoznunk egy adott mezőre vagy tartalomtípusra. Ha nyelvfüggetlen módon szeretnénk mindezt megtenni, akkor a mező vagy tartalomtípus neve helyett annak azonosítóját kell használnunk. Tovább »


Írja meg Ön is véleményét!


Hozzászólásokat csak regisztrált, bejelentkezett felhasználóktól tudunk elfogadni!

Hozzászólások